L’exposition numérique Éischte Weltkrich : Remembering the Great War in Luxembourg

07-201506-2020

Éischte Weltkrich

L’exposition numérique Éischte Weltkrich: Remembering the Great War in Luxembourg est un projet développé par le C²DH dans le but d’aborder une période importante, mais négligée et fort peu étudiée de l’histoire du Luxembourg. Selon les termes de Sandra Camarda, curatrice de l’exposition, « Éischte Weltkrich est une expérience en narration numérique. C’est une façon de découvrir l’histoire du Luxembourg pendant la Grande Guerre, et de la rendre accessible à divers publics. »

L’exposition « Être d’ailleurs en temps de guerre (14-18). Étrangers à Dudelange/Dudelangeois à l’étranger »
L’exposition « Être d’ailleurs en temps de guerre (14-18). Étrangers à Dudelange/Dudelangeois à l’étranger »
1 / 7

Le projet, soutenu par le ministère d’État et s’appuyant sur les collections et l’expertise de certains des principaux musées, archives et institutions culturelles du Luxembourg, a progressivement approfondi et élargi sa portée, et aspire à devenir une ressource numérique à long terme.

Le site web est conçu pour solliciter un large éventail d’utilisateurs ayant des intérêts et des degrés d’expertises différents. Il offre quatre modes de navigation indépendants mais interconnectés : un mode thématique, narratif ; des archives numériques ; une carte interactive géoréférencée et une chronologie. Des sections additionnelles du site web comprennent des pages éducatives pour les écoles et des articles académiques téléchargeables. « Cette exposition propose différents aspects (occupation, chagrin et perte, faim, après-guerre) pour analyser un phénomène historique qui était aussi pluridimensionnel », explique Denis Scuto, le chef de projet. La structure générale de l’exposition reste flexible et ouverte, de façon à ce qu’elle puisse constamment être enrichie de nouveaux documents, qu’ils soient fournis par des institutions ou par du crowdsourcing.

L’exposition numérique a été officiellement lancée le 19 avril 2018, lors de la conférence de presse à laquelle ont assisté le Premier ministre luxembourgeois Xavier Bettel et le recteur de l’Université du Luxembourg Stéphane Pallage. Pour le directeur du C²DH Andreas Fickers, le lancement a représenté une étape importante pour le centre, car « pour la première fois, il montre vraiment les différentes façons utilisées pour raconter l’histoire en ligne, en utilisant la narration transmédia comme nouvelle méthode pour impliquer le public dans l’histoire contemporaine. »

L’exposition numérique s’accompagne d’une série d’événements parallèles, tels que des expositions temporaires, des ateliers et une série de conférences spéciale.

Événements

L’exposition « Être d’ailleurs en temps de guerre (14-18). Étrangers à Dudelange/Dudelangeois à l’étranger »

En collaboration avec le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (CDMH) à Dudelange et en partenariat avec la Commune de Dudelange, les Archives nationales (ANLux), le Musée national d’histoire militaire (MNHM), la Bibliothèque nationale (BnL), le Centre national de l’audiovisuel (CNA) et le Musée national d’histoire et d’art (MNHA), le C²DH a élaboré l’exposition physique « Être d’ailleurs en temps de guerre (14-18). Étrangers à Dudelange / Dudelangeois à l’étranger », inaugurée le 27 mars 2018. L’exposition, complétée par une installation vidéo des artistes multimédias Chiara Ligi et Mauro Macella, explore les liens entre la guerre et les migrations humaines en évoquant l’expérience migratoire de la ville de Dudelange durant la Première Guerre mondiale. L’exposition s’est accompagnée d’une série de conférences organisées au CDMH, à l’Université du Luxembourg et au Centre culturel régional « Op der Schmelz ».

Ces deux expositions ont obtenu le label « 2018 Année européenne du patrimoine culturel ».

Conférences, présentations, ateliers, cours

27 mars 2018 – Inauguration officielle de l’exposition « Être d’ailleurs en temps de guerre (14-18). Étrangers à Dudelange/Dudelangeois à l’étranger »

19 avril 2018 – Conférence de presse à laquelle a assisté le Premier ministre Xavier Bettel pour le lancement officiel de l’exposition numérique Éischte Weltkrich: Remembering the Great War in Luxembourg

17 mai 2018 – Présentation académique par Sandra Camarda : Éischte Weltkrich: Designing a Multilayered, Integrated Digital Platform for the Study of WW1 in Luxembourg. Conférence internationale Digital Mapping and Historical Imagination, Centre d’histoire urbaine de l’Europe centrale et orientale, Lvov, Ukraine

26-30 octobre 2018 – Présentation du projet au DigitalHERITAGE 2018, 3rd International Congress & Expo, San Francisco, États-Unis

11 novembre 2018 – Forum Z : Lost memories of WW1

7 décembre 2018 – Présentation académique par Daniele Guido : WW1.lu In Front of and Behind the Scenes. Storytelling and Data Curation for “Pop-up” Collections. Séminaire international The Digital History Project. What Makes it Work, Centre d’histoire urbaine de l’Europe centrale et orientale, Lvov, Ukraine

7 décembre 2018 – Conférence publique de Sandra Camarda : Remembering the Great War in Luxembourg: Engaging Multiple Audiences Through Public History Digital Projectsi. Séminaire international The Digital History Project. What Makes it Work, Centre d’histoire urbaine de l’Europe centrale et orientale, Lvov, Ukraine

7 décembre 2018 – Présentation académique de Sandra Camarda: Translating Collections: An Insight on Curating a Historical Multilayered Digital Exhibition on the Great War. Séminaire international The Digital History Project. What Makes it Work, Centre d’histoire urbaine de l’Europe centrale et orientale, Lvov, Ukraine

Conférences co-organisées avec le CDMH et le centre culturel opderschmelz en complément de l’exposition « Être d’ailleurs en temps de guerre (14-18). Étrangers à Dudelange / Dudelangeois à l’étranger »

29 avril 2018 : Entre Mont Saint Jean et Kräizbierg, les petites histoires de la Grande Guerre. Intervenants : Antoinette Reuter, Laura Caregari

20 mai 2018 : Lieux de souffrance, lieux de solidarité. Itinéraire sur les traces de la “Grande Guerre” entre les quartiers “Italien” et “Schmelz”. Intervenant : Nicolas Graf

17 juin 2018 : D’Lëtzebuerger an de franséische Konzentratiounslager vum Éischte Weltkrich. Intervenant : Jim Carelli

1er juillet 2018 : Les légionnaires luxembourgeois (1914-1918). Intervenant : Arnaud Sauer

25 septembre 2018 : D’Schmelz vun Diddeleng vun den Ufänk bis zum 1. Weltkrich. Intervenant : Jacques Maas

7 octobre 2018 : Identifier, contrôler, réprimer: L’impact de 14-18 sur la circulation des personnes. Intervenant : Denis Scuto

16 octobre 2018 : Migranten zu Diddeleng bei Ausbroch vum 1. Weltkrich. Intervenant : Antoinette Reuter

28 octobre 2018 : Autour d’une photo: le cas des prisonniers de guerre italiens au Luxembourg en 1918. Intervenant : Maria Luisa Caldognetto

13 novembre 2018 : Deux Dudelangeois dans les affres du renseignement pendant la Première Guerre mondiale. Les destins de Jean Nilles et d’Emile Mayrisch. Intervenant : Gérald Arboit

4 décembre 2018 : Ehrung und Entsorgung : Tote Soldaten in “fremder Erde” am Beispiel Düdelingens. Intervenant : Thomas Kolnberger

Publications

Reuter, A., & Scuto, D. (2018). Être d’ailleurs en temps de guerre (14-18). Étrangers à Dudelange, Dudelangeois à l’étranger. Catalogue d’exposition. Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH), Esch-sur-Alzette; Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (CDMH), Dudelange.

Camarda, S. (2018). Land of the Red Soil: War Ruins and Industrial Landscape in Luxembourg. Dans S. Daly, M. Salvante & V. Wilcox (éd.), Landscapes of the First World War. Basingstoke, Royaume-Uni: Palgrave Macmillan.

Camarda, S. (2018, décembre). Friend or Foe? Portraying the German Occupier in Luxembourg (1914-1918). Mutations. Mémoires et Perspectives du Bassin Minier, (10), pp. 161-167.

Scuto, D. (2018). Identifier, contrôler, réprimer. L’impact de 14-18 sur la circulation des personnes. Mutations. Mémoires et Perspectives du Bassin Minier, 10, pp. 133-143.

Sauer, A. (2018). Henri Hellenbrand: un Luxembourgeois anonyme dans les rangs de la Légion étrangère. Être d’ailleurs en temps de guerre (1914-1918). Étrangers à Dudelange, Dudelangeois à l’étranger (pp. 99-111). Luxembourg, Luxembourg : Fondation Bassin Minier.

Scuto, D. (2018). Préface. Dans J. Carelli, Les internés civils de la Première Guerre mondiale. Le cas des Luxembourgeois en France. Luxembourg : Fondation Robert Krieps/d'Lëtzebuerger Land.

Voir aussi

L’histoire de la justice au Luxembourg

L’histoire de la justice au Luxembourg de 1815 à nos jours

À la conférence de presse du 29 janvier 2018, Andreas Fickers (C²DH) et Félix Braz (ministre de la Justice) ont signé une convention pour lancer un projet de recherche sur l’histoire de la justice au Luxembourg.

en savoir plus

Impresso

Le suivi des médias du passé

Impresso est un projet de recherche collaborative de trois ans entre le Digital Humanities Laboratory de l’EPFL, l’Institut de linguistique informatique de l’Université de Zurich et le C²DH, entièrement financé par le Fonds national suisse de la recherche scientifique.

en savoir plus

Memorecord

L’élaboration d’une plate-forme de mémoire numérique: un projet d’histoire publique sur les souvenirs de l’immigration italienne et portugaise

L’initiative de crowdsourcing Memorecord s’inscrit dans le cadre du projet intitulé Shaping a digital memory platform on migration narratives: A public history project on Italian and Portuguese migration memories in Luxembourg, dirigé par Anita Lucchesi au Centre for Contemporary and Digital History (C²DH) de l’Université du Luxembourg et financé par le Fonds national de la recherche (FNR) du Luxembourg.

en savoir plus

Popkult60

Populärkultur transnational - Europa in den langen 1960er Jahren

Un nouveau groupe interdisciplinaire de recherche composé de membres du Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH), de l’Institut d’Histoire de l’Université du Luxembourg et de l’Université de la Sarre, va examiner les transferts transnationaux de culture populaire dans l’Europe des années 1960.

en savoir plus

RANKE.2

Une plateforme d’enseignement sur la critique des sources numériques

Ranke.2 est une plateforme d’enseignement qui propose des cours sur la façon d’évaluer et de travailler de manière critique avec des sources historiques numériques.

en savoir plus